DatumForms.
Join the panel Sign in Create a survey

DATUMFORMS DOCUMENTATION

Translate a survey and verify its meaning

Provide translated question text while preserving the same answer identities.

For researchers and administrators

Updated 15 November 2026

On this page

Before you start

Prepare reviewed translations of questions, instructions and choices. Use a separate survey collection for each language when you need independent links and reporting. Keep stable stored choice values across language versions so analysis can compare the same concepts.

Open: Your project → Form Studio and Surveys.

Steps

  1. Create the language-specific question page in Form Studio. Set a Form name that includes the language so authors can distinguish it.
  2. Translate the question labels, help text, choices, required-answer guidance and page instructions. Keep the intended meaning and scale direction consistent.
  3. Save the translated draft and attach it to the corresponding language survey in Surveys. Check every page and its order.
  4. Use Preview on Desktop and Mobile. Check long translated choices, accented characters, matrices and any answer piping.
  5. Ask a fluent reviewer to test the complete path. Review and publish the language survey, then share its own survey link.
  6. Record the language collection and question mapping with your analysis. Compare equivalent questions by meaning and stored values rather than displayed position.

Check the result

Each language link opens the intended published questionnaire. Review a pilot response from each language and confirm the labels and answers can be interpreted consistently.

Troubleshooting

If a translation changes the meaning of a scale, revise it before collection. Do not change an existing stored choice value merely to translate its display label. Existing responses remain attached to their original versions.

Next steps

Preview a survey, publish versions or compare results.

Need help with this task? Contact DatumForms. Include the article URL and the step you reached.

Tracking preferences

Essential functions stay on. Choose whether to allow optional tracking on this website. You can change your choices in the footer at any time.

Read our privacy policy